栏目:gan 查看: 9
甘心情愿拜倒在下方。自认不如对方；表示真心佩服。
出处：清・李汝珍《镜花缘》：“如此议论，才见读书人自有卓见，真是家学渊源，妹子甘拜下风。”
用法：补充式；作谓语、宾语；形容自认不如对方。
例子：君神人也，吾等甘拜下风矣。清·和邦额《夜谭随录·三官保》
辨形：“甘”，不能写作“干”；“拜”，不能写作“败”。
辨析：“甘拜下风”和“自愧不如”；都有心甘情愿地承认自己不如别人这个事实的意思；但“甘拜下风”偏重在“甘”；真心佩服别人；“自愧不如”偏重在“愧”；自己惭愧比不上人家。
歇后语： 司马夸诸葛 —— 甘拜下风
谜语： 五体投地 （谜底：甘拜下风）
故事： 西晋大官僚石苞的儿子石崇没有得到父母的一点遗产，靠自己的功劳晋升为荆州刺史，他不择手段大量搜刮民脂民膏，很快成为西晋头号富翁。晋武帝的亲舅王恺也是一个大富翁，但和石崇比起来真是小巫见大巫，他自己也承认甘拜下风。
下风，风所吹向的那方。“甘拜下风”指待在下边，听候吩咐。＃语本《左传・僖公十五年》。后用“甘拜下风”表示自认不如，由衷佩服。
晋饥，秦输之粟；秦饥，晋闭之籴。故秦伯伐晋。……壬戌，战于韩原，晋戎马还泞而止。公号庆郑，庆郑曰：“愎谏违卜，固败是求，又何逃焉？”遂去之。梁由靡御韩简，虢射为右，辂秦伯，将止之。郑以救公误之，遂失秦伯。秦获晋侯以归。晋大夫从之。秦伯使辞焉，曰：“二三子何其戚也？寡人之从君而西也，亦晋之是践，岂敢以至？”晋大夫三拜曰：“君履后土而戴皇天，皇天后土实闻君之言，群臣敢在。”
[1]典故或见于《庄子・在宥》。
[2]反首拔舍：反首，披头散发。拔舍，拔营。
[3]妖梦：指狐突梦见晋太子申生的事。申生跟狐突说因为惠公无礼，所以他要求上天将晋国交付给秦国。事见《左传・僖公十年》。
[4]稽首：行跪拜礼时，头至地，为至敬之礼。《周礼・春官・大祝》贾公彦・疏
[5]下风：在下风处，比喻卑下。
《庄子・在宥》
广成子南首而卧，黄帝顺下风膝行而进，再拜稽首而问曰：“闻吾子达于至道，敢问，治身奈何而可以长久？”
“甘拜下风”的“下风”就是“下风处”，和“上风”相对称。上风指的是风吹过来时，站在风头，而下风的位置相对应就在风尾了。在《左传・僖公十五年》记载了一段故事。原来在僖公十三年的时候，晋国闹灾荒，国内缺粮，便派使臣到秦国买粮。秦穆公和大臣商量后，答应了晋国的要求，并且将粟米运到晋国。到了次年冬天，秦国也发生饥荒，派人到晋国请求购买粮食，但晋惠公不给，秦穆公见晋惠公如此忘恩负义，便亲自率领大军讨伐，结果三败晋军，俘虏了晋惠公。晋国的大夫披头散发，拆下帐篷，追随在惠公的后面。秦穆公看他们垂头丧气，十分忧愁的样子，就派人告知他们说：“大家为什么那么悲伤呢？我秦穆公跟随你们君王惠公往西走，只是实践你们晋国的妖梦罢了，那里会做得太过？”这里的“晋国妖梦”指的是僖公十年的事。当时晋惠公改葬了太子申生，结果晋臣狐突梦见了申生。申生跟他说：因为惠公的无礼，他已请求天帝，将晋交付给秦国，将由秦国来祭祀他。因为有此梦，所以秦穆公引用来说明自己俘掳晋惠公是应了天命。晋国大臣一听，三鞠躬并叩首说：“君王脚踩著后土，头顶著皇天，皇天后土都听到了您的话，我们敢请在下边听候您的吩咐。”从这段故事来看，可以知道“下风”一词很早就具有“卑下”的意思。在《庄子・在宥》篇提到黄帝去见广成子，“顺下风膝行而进”，也是表示卑顺的意思。后来由“下风”演变成“甘拜下风”的成语，表示自认不如对方，由衷佩服的意思。
01.《三侠五义》第三九回：“他若真为此事而来，劣兄甘拜下风，从此后不称『御猫』，也未为不可。”
02.清・和邦额《夜谭随录・卷九・三官保》：“君神人也，吾等甘拜下风矣。”
03.《镜花缘》第五二回：“如此议论，才见读书人自有卓见，真是家学渊源，妹子甘拜下风。”
04.《欢喜冤家》第一六回：“人龙见道：『贤妻出口，句句含藏节义。那李易安、谢道韫甘拜下风矣。』”
语义表示自认不如，由衷佩服。
类别用在“景仰佩服”的表述上。
①既然对方已甘拜下风，比试就到此为止。
②他拿出压箱本领，让我不得不甘拜下风！
③他是我师父，我对他甘拜下风，有何丢脸？
④他的棋艺确实高明，我自愧不如，甘拜下风。
⑤您老是前辈高手，我们后生晚辈当然甘拜下风。
⑥此事不宜再闹，我甘拜下风，服输认错总可以吧！
⑦对他的台风与舞技，我们自愧弗如，只有甘拜下风。
⑧你的知识真广博，小弟甘拜下风，以后还得多向你请益。
⑨自己著实技逊一筹，口头虽然不服，但内心实已甘拜下风。
⑩无论老师的题目出得再难，他总是能解出正确答案，我真是甘拜下风。
形音拜，音bài，低头行礼。不可写作“败”。
willing to take an inferior position
甘んじて人の風下(ふうか)に立つ，心服(しんぶく)して負(ま)けを認(みと)める，お手(て)あげする，参(まい)る
se résigner à sa défaite（s'incliner devant qn.）
sich jm willig unterordnen（sich geschlagen geben）
признáть превосхóдство