干打雷不下雨

干：空。
比喻空作许诺，不肯实施，不肯给人以实惠。

出处：老舍《离婚》：“干打雷不下雨是没有什么作用的。”

用法：作谓语、定语、宾语；指光说不做。

例子：周作人《关于雷公》：“故见小孩子号哭无泪者曰干打雷不下雨。”

英语 much said but nothing done（all talk and no action）

日语 雨降(ふ)らずに雷(かみなり)が鳴(な)る