报仇雪恨

雪；洗刷；除去；恨：怨恨。
报冤仇；解怨恨。

出处：明・施耐庵《水浒传》第58回：“滥官害民贼徒，把我全家诛戮，今日正好报仇雪恨！”

用法：联合式；作谓语、宾语、定语；用于复仇方面。

例子：滥官害民贱徒，把我全家诛戮，今日正好报仇雪恨！（明・施耐庵《水浒传》第五十八回）

正音：“仇”，读作“chóu”，不能读作“qiú”。

辨形：“恨”，不能写作“很”。

辨析：“报仇雪恨”和“报仇雪耻”；结构相同；同出一源；意义相近。不同在于“耻”和“恨”。“报仇雪恨”强调“除怨恨”；“报仇雪耻”强调“除耻辱”。

【释义】

报复冤仇，洗刷怨恨。《水浒传・第五十八回》：“滥官害民贼徒！把我全家诛戮！今日正好报仇雪恨。”《精忠岳传・第四十七回》：“若果有中兴之主，用贤去奸，奋志恢复，何难报仇雪恨，奠安百姓？”

英语 avenge oneself（settle a score）

日语 仇を討ち恨みを晴らす

德语 Rache nehmen,um seinen Haβ zu stillen