将功补过

将：拿；补：补偿。
用功劳补偿过错。

出处：《晋书・王敦传》：“当令任不过分，役其所长，以功补过，要之将来。”

用法：连动式；作谓语、宾语；用于一般过失的人。

例子：诸君或世受国恩，或为今上所识拔，均应同心戮力，将功补过，以报陛下。（姚雪垠《李自成》第二卷第二十一章）

正音：“将”，读作“jiāng”，不能读作“jiàng”。

辨形：补，左部不能写作“礻”。

辨析：“将功补过”和“将功折罪”；都含有“用功劳来抵偿自己所做不好的事”的意思。但“将功折罪”偏重在“罪”；表示“用功劳抵罪”；用在罪犯和其他有罪的人；“将功补过”偏重在“过”；表示“用功劳补尝过错”；用在犯一般错误的人。

【释义】

用功劳来补偿过失。《旧五代史・卷一三三・周书・世袭传二・钱镠传》：“既容能改之非，许降自新之路，将功补过，舍短从长。”亦作“以功复过”。

英语 atone for one's past crimes

日语 手柄(てがら)を立てて誤(あやま)ちをつぐなう

俄语 заглáдить свою ошибку старáтельной работой