栏目:jie 查看: 7
用别人的刀杀人。比喻自己不出面；利用别人去害人。
出处：明・汪廷讷《三祝记・造陷》：“恩相明日奏仲淹为环庆路经略招讨使，以平元昊，这所谓借刀杀人。”
用法：连动式；作谓语、宾语、定语、状语；指借别人的手去害人。
例子：凤姐虽恨秋桐，且喜借他先可发脱二姐，用借刀杀人之法。（清・曹雪芹《红楼梦》第六十九回）
歇后语： 孔明斩魏延 —— 借刀杀人
谜语： 除董卓有何良策 （谜底：借刀杀人）
故事： 三国时期，孔明病故，魏延在军中做了一个头上生角的梦就认为自己可以称王的预兆，就对孔明的安排不满，与马岱起兵攻打杨仪，杨仪看了孔明的锦囊妙计，就叫魏延叫“谁敢杀我”，魏延高呼，马岱在后杀死魏延，这是孔明生前安排的。
借别人的刀来杀人，比喻假他人之手去害人。※语或出明・汪廷讷《三祝记・卷上・造陷》。
方今赵元昊谋反，势甚猖獗。朝廷欲选将兴师，恩相明日为环庆路，以平，这所谓借刀杀人，又显得恩相以德报怨。此计何如？
[1]表奏：上表奏请。
[2]仲淹：范仲淹（公元９８９—１０５２），字希文。宋名臣，吴县人。秀才时即以天下为己任，官至参知政事。元昊反，时仲淹经略陕西，号令严明，夏人不敢犯。喜好弹琴，然平日只弹〈履霜〉一曲，故时人称之为范履霜。卒谥文正。
[3]经略招讨使：掌管招抚讨伐事务之官。经略，唐始设，后多以节度使充任。宋置经略安抚司，掌兵民之事。明代于用兵时特置，权任极重，在总督之上。清初亦曾设有此职，中叶以后则废。招讨使，唐始设，有兵事暂置，宋多以大臣充任，元多置于边塞，明为士官武职。
[4]元昊：赵元昊（公元１１０３—１１４８），西夏开国君主。李继迁孙，又名曩霄，因先世宋赐赵姓，故称为赵元昊。雄毅大略，不甘臣服于宋，遂称帝，建国号夏。宋伐之不能克，乃封为夏国主。曾订定官制、军制、法律及创制西夏文字。卒谥武烈皇帝，庙号景宗。
“借刀杀人”指借别人的刀来杀人。例如在《后汉书・弥衡传》里有一则故事：东汉末年，有个名叫祢衡的年轻人，他相当有才华，但脾气不好，常常得罪人。曹操本来很喜欢他，但后来被他傲慢的态度触怒了，气得想杀掉他。但又因为他声名在外，怕遭来非议，于是将他送给荆州刺史刘表。刘表之前也听闻祢衡的才华过人，对他十分礼遇，所有的文书奏章都征询他的意见。但祢衡仍不改暴躁的脾气，以致刘表也受不了他，想到江夏太守黄祖跟他个性一样，于是就将他送给黄祖。黄祖刚开始也相当重用他，而祢衡也克尽职责。但有一次黄祖在宴请宾客时，祢衡当场和他起了冲突，而且出言不逊，黄祖一怒之下就将他杀了。曹操当初把祢衡送给别人就是想借别人的手杀他，后来果然成真。这就是“借刀杀人”。明代戏曲《三祝记》里，用到这句成语。剧中描述宋代名臣范仲淹的政敌想除掉范仲淹这个眼中钉，属下便献计说：“目前正值赵元昊的叛变，朝廷欲选将带兵平乱，您不如明天上奏推荐范仲淹，他没有带兵经验，说不定会死在前线，这正是借刀杀人之计，又可以显现出您不计前嫌，以德报怨。”后来，“借刀杀人”就用来比喻假他人之手去害人。
01.明・汪廷讷《三祝记》第一五出：“朝廷欲选将兴师，恩相明日表奏仲淹为环庆路经略招讨使，以平元昊，这所谓借刀杀人。”（源）
02.《镜花缘》第五八回：“有荼毒生灵的强盗，有暗箭伤人的强盗，有借刀杀人的强盗，有造言害人的强盗。”
03.《老残游记》第五回：“我当初恨他报案，毁了我两个兄弟，所以用个『借刀杀人』的法子，让他家吃几个月官事，不怕不毁他一两千吊钱。”
语义比喻假他人之手去害人。
类别用在“借他为己”的表述上。
①听了你的一番分析，我才发现我是中了他的借刀杀人之计。
②他这一招厉害，既交了新朋友，又借刀杀人，除掉了眼中钉。
③虽然明知这是他的借刀杀人之计，却苦无证据可以证明我的清白。
④老李一再挑拨我和你之间的感情，其实是想借刀杀人，你可要想清楚！
⑤他打算借刀杀人，借你的力量来打击我，所以才不断地在你面前说我的坏话。
⑥他离间你和老王之间的感情，其实是要藉你来搞垮老王，正是所谓的“借刀杀人”。
⑦这么困难的事，他派你单独前去谈判，其实是要借刀杀人，先故意要你出丑，再趁机把你除掉。
kill sb. by another's hand
他人を利用してめざす相手(あいて)を倒(たお)すこと
se servir de qn. pour nuire à un tiers,pour tirer les marrons du feu
einen Gegner durch fremde Hǎnde ausschalten
погубить чужими рукáми