栏目:li 查看: 4
从：依从、顺从。
心里想做，但是力量够不上。
出处：《晋书・刘琨传》：“徒怀愤踊，力不从愿，惭怖征营，痛心疾首。”
用法：作谓语、宾语；用于谦辞。
犹“力不从心”。见“力不从心”条。
此处所列为“力不从心”之典故说明，提供参考。“力不从心”是一种心里想做，却气力不足的情况。在汉・班昭〈为兄超求代疏〉曾用到此言。东汉时，班超受皇帝之命出使西域，平定与安抚了西域五十多个国家，让他们归顺汉朝。由于对国家有极大的贡献，皇帝便赐他做西域都护，还封他为定远侯，让他驻守在西域，维系边界的和平。班超因此在西域一待就是三十年，一直是尽忠职守，但是到了晚年，非常想家，于是上书皇帝，希望能让他回乡养老。但一等三年都没有回音，他的妹妹班昭于是写了一封信，帮哥哥向皇帝求情，说班超在西域为朝廷效命了三十年，现在七十岁了，年老多病，体力大不如前，眼睛、耳朵都不管用了，走路还要借助拐扙。虽然很想替国家效力到生命中最后一刻，但现在身体如此衰弱，如果哪天敌人突然发生叛变，他就算有心，力量也不足以平定动乱。到时不但对国家会有极大的伤害，群臣之前的努力也会付诸流水。班昭恳求皇帝让哥哥回国，不要让他就这样老死异乡。信的内容处处流露出深厚的兄妹之情，皇帝看了大受感动，下诏让班超回国，而班超在回到洛阳一个月后就病逝了。这里的原文就用了“超之气力，不能从心”。另外在《后汉书・卷八八・西域传》，也提到东汉初年，汉光武帝复兴汉室，西域各小国都来归附，希望能得到保护，避免被他国并吞。但等了许久都没看到汉室派兵过来，非常著急，鄯善国的国王就写信给汉光武帝，说明汉帝国再不派兵前来，就只好去依附你们的敌人－匈奴了。汉帝鉴于国内局势刚刚稳定下来，短期之内无法派兵到西域保护这些国家，于是便回复说：“我们目前无法派兵前去，你们有归附汉帝国的心，但力量上无法达到的话，就请你们自行去依附其他国家吧！”这些小国就只好去依附匈奴了。这里的原文用的就是“力不从心”。后来就演变成为一句成语，用来指心里想做某事，力量却无法达到。
01.《晋书・卷六二・刘琨列传》引晋・刘琨〈又谢拜大将军都督并州表〉：“徒怀愤踊，力不从愿，惭怖征营，痛心疾首。”
beyond one's power
разрыв между стремлениямн и возможностями