栏目:bu 查看: 11
药：用药治疗。
病重得没法医治。比喻人或事物坏到了无法挽救的地步。也作“无可救药”。
出处：《诗经・大雅・板》：“多将熇熇，不可救药。”孔颖达疏：“多行惨酷毒害之恶，熇熇然使恶加于民，不可救止而药治之。”
用法：偏正式；作谓语、定语、补语；含贬义，比喻事态严重。
例子：怀疑与猜忌，难道就竟已成了他们不可救药的根性了吗？（郑振铎《桂公塘》十四）
正音：“不”，读作“bù”，不能读作“bú”。
辨形：“药”，不能写作“要”。
辨析：见“病入膏肓”。
歇后语： 1. 药王爷摇头 —— 不可救药
2. 病入膏肓 —— 不可救药
3. 病人装进棺材 —— 不可救药
谜语： 1. 绝症 （谜底：不可救药）
2. 病入膏肓 （谜底：不可救药）
故事： 西周时期，周厉王继位后贪财好利，实行残暴统治。老臣凡伯极力劝谏周厉王，他写一首长诗，其中有“多将熇熇，不可救药。”，周厉王不听他的劝谏，继续一意孤行，终于在公元前842年被平民暴动赶下台，西周衰败。
病重无药可医治。比喻到了无法挽救的地步。语出《诗经・大雅・板》。
天之方难，无然宪宪。天之方蹶，无然泄泄。辞之辑矣，民之洽矣。辞之怿矣，民之莫矣。我虽异事，及尔同寮。我即尔谋，听我嚣嚣。我言维服，勿以为笑。先民有言，询于刍荛。天之方虐，无然。老夫，小子。匪我言，尔用。多将，不可救药。天之方懠，无为夸毗。威仪卒迷，善人载尸。民之方殿屎，则莫我敢葵。丧乱蔑资，曾莫惠我师。
[1]谑谑：音nüè nüè，快乐的样子。
[2]灌灌：诚恳的样子。
[3]𫏋𫏋：音jiǎo jiǎo，骄傲的样子。
[4]耄：音mào，昏乱。
[5]忧谑：戏弄调笑。忧，通“优”。
[6]熇熇：音hè hè，火势炽盛的样子，多指惨毒的恶政。
《诗经》是最早的诗歌总集。采集从周初至春秋中叶五百年间的歌谣作品和宗庙乐章，分为风、雅、颂三大类。雅又分大雅、小雅，〈大雅〉收诗三十一篇，多为王室贵族雅正的乐歌。〈大雅・板〉这首诗内容是假借劝告同事，事实上是用来劝戒君王。其中一段：“上天正为害无道，不要还沉迷在快乐中而不自知。我是很诚恳的，并不是因为年老头脑不清楚才对你们说这些话，而你们这些年轻小伙子却摆出一副骄傲的样子，还用戏弄调笑的态度来看待这件事。歹毒的坏事做多了，就像病得很重的人没有药可以救治。后来诗中的「不可救药”演变为成语，就用来比喻到了无法挽救的地步。
01.《诗经・大雅・板》：“老夫灌灌，小子𫏋𫏋。匪我言耄，尔用忧谑。多将熇熇，不可救药。”（源）
02.《宋史・卷二三・钦宗本纪》：“赞曰：『……惜其乱势已成，不可救药；君臣相视，又不能同力协谋，以济斯难。』”
03.宋・周密《癸辛杂识・后集・贾相制外戚抑北司戢学校》：“垢面弊衣，冬烘昏愦，以致靡烂惭尽而不可救药。”
04.宋・严羽《沧浪诗话・诗辩》：“倘犹于此而无见焉，则是野狐外道，蒙蔽其真识，不可救药，终不悟也。”
㈠
语义病重无药可医治。
类别用在“病重垂危”的表述上。
①他这病来得好猛，一下子就被宣布不可救药了。
②医生向家属说明患者得的是绝症，已经不可救药了。
③他的病本来已不可救药了，但练了气功后，竟然慢慢好转起来。
㈡
语义比喻到了无法挽救的地步。
类别用在“程度严重”的表述上。
①这部电脑已坏得不可救药，不能再修了。
②这歹徒无恶不作，是个不可救药的重刑犯。
③局势已坏到不可救药的地步，回天乏术了。
④他又偷钱，又敲诈，弄得老师都觉得他已不可救药了。
⑤我相信误入歧途的青少年中真正不可救药的，是极少数。
⑥我不认为他的行为已到了不可救药的地步，我们仍应尽量帮助他。
⑦这家公司负债太多，老板虽有心振作，但却已是病入膏肓，不可救药了。
be beyond cure
救(すく)いようがない
irrémédiable（incorrigible）
moralisch nicht zu retten sein（unbelehrbar）
неисправимый