栏目:shen 查看: 8
身体不由自己作主。
出处：清・曹雪芹《红楼梦》第52回：“‘哎哟’了一声，就身不由主睡下了。”
用法：主谓式；作谓语、状语；含贬义。
例子：叶圣陶《一个练习生》：“冲在人群的波浪里，我身不由主，只能应合着大众的步调朝西跑。”
谜语： 客体 （谜底：身不由主）
身体不能由自己支配。表示本身失去自主能力。《初刻拍案惊奇・卷二十四》：“却说夜珠被两蝶夹起在空中如登云雾，心里明白，堕了妖术，却是脚不点地，身不由主。”《红楼梦・第五十二回》：“嗳呀了一声，便身不由主倒下了。”亦作“身不由己”。
not of one's own accord（be constrained by circumstances）
n'être pas maǐtre de ses actes（ne pouvoir agir librement）
не по своей воле