栏目:sheng 查看: 9
俱：都。
一边诉说；一边哭泣。形容极其悲痛、哀伤的样子。
出处：《晋书・王彬传》：“音辞慷慨，声泪俱下。”
用法：主谓式；作谓语、状语、补语；含褒义。
例子：他讲到激昂时，声泪俱下。（邹韬奋《经历 高等法院》）
辨形：“俱”，不能写作“惧”。
辨析：“声泪俱下”与“痛哭流涕”有别：“声泪俱下”侧重于形容激动；“痛哭流涕”侧重于形容痛苦。
谜语： 哭诉 （谜底：声泪俱下）
边说边哭。形容极度悲恸、激动。语出《晋书・卷七六・王廙列传》。△“血泪俱下”、“痛哭流涕”
彬字世儒。……中兴建，稍迁侍中。从兄敦举兵入石头，帝使彬劳之。会周𫖮遇害，彬素与𫖮善，先往哭𫖮，甚恸。既而见敦，敦怪其有惨容，而问其所以。彬曰：“向哭伯仁，情未能已。”敦怒曰：“伯仁自致刑戮，且凡人遇汝，复何为者哉！”彬曰：“伯仁长者，君之亲友，在朝虽无謇谔，亦非阿党，而赦后加以极刑，所以伤惋也。”因数曰：“兄，杀戮忠良，谋图不轨，。”音辞慷慨，声泪俱下。
[1]勃然：因发怒而脸色突变的样子。
[2]敦：王敦（公元２６６—３２４），字处仲，东晋临沂人，王导的从兄，晋武帝的女婿。西晋亡，举族避乱江南，和从弟王导同在元帝朝廷做大官，主持国政。官至征南大将军，拜侍中，领江州牧，恃功专横，后举兵反，中途病死。
[3]抗旌：举旗。旌，音为jīng。
[4]犯顺：反叛作乱。
[5]祸及门户：祸害延及家族。
王彬，是王廙的弟弟，他的生平事迹附于《晋书・卷七六・王廙列传》下。东晋时，大将军王敦因恃功专横，有意篡夺元帝司马睿的政权，于是发兵反叛，打入石头城（今南京市）。元帝为了使王敦能停止叛乱，就派王敦的堂弟王彬去劝说。当时正值王彬的好友周𫖮遇害被杀，因此王彬先到周𫖮的坟前吊祭，痛哭了一场，然后才去见王敦。王敦见他面容忧伤的样子，就问了原因。王彬哭著说：“刚刚我在周𫖮的坟前痛哭，现在心里还很难过。”王敦听了，很生气的说：“周𫖮会有今天的下场，是他自找的，有什么好怜悯的。”王彬说：“周𫖮是我们的朋友，也是一个忠臣，今天却遭到这样的下场，很令人感伤惋惜。”接著突然生气的指责王敦：“你反叛作乱，残杀忠良，意图不轨，想要夺取政权，日后将会为家族带来祸害。”一边说著，一边随著慷慨的声调而流下了眼泪，情绪激昂。王敦看了这样的场面，更加生气，本想把王彬杀了。当时王敦的另一位堂弟王导也在场，一直试图从中调解，以平息双方的怒气，但王彬仍然无所畏惧，神色自若，最后王敦因为念在家族的情分上，还是放过了王彬。“声泪俱下”就是直接摘自典源的一个成语，用于形容极度悲恸、激动。
01.《晋书・卷七六・王廙列传》：“因勃然数敦曰：『兄抗旌犯顺，杀戮忠良，谋图不轨，祸及门户。』音辞慷慨，声泪俱下。”（源）
02.《旧唐书・卷一○四・哥舒翰列传》：“（翰）仍极言救忠嗣，上起入禁中，翰叩头随之而前，言词慷慨，声泪俱下，帝感而宽之。”
03.《明史・卷二七四・史可法列传》：“可法每缮疏，循环讽诵，声泪俱下，闻者无不感泣。”
04.清・赵翼《瓯北诗话・卷八・元遗山诗》：“此等感时触事，声泪俱下，千载后犹使读者低徊不能置。”
05.清・林则徐《林文忠公政书・江苏奏稿・卷二・江苏阴雨连绵田稻歉收情形片》：“并与督臣陶澍书函往复于捐赈办漕等事，思艰图易，反复筹商，楮墨之闲，不禁声泪俱下！”
06.《荡寇志》第三一回：“高俅听了，看著希真道：『道子仁兄，不料你是我救命的大恩人。』声泪俱下，传令开城。”
语义形容极度悲恸、激动。
类别用在“悲痛哀伤”的表述上。
①老先生声泪俱下的控诉，令人感同身受。
②他一说到伤心的地方，就忍不住声泪俱下。
③看他说得声泪俱下，所有在场的人无不动容。
④只要说起过去的悲惨遭遇，他就会由不得声泪俱下。
⑤演到伤心处，不只演员声泪俱下，连观众也纷纷发出叹息。
⑥他一见到亲人，就立刻声泪俱下地诉说自己所受的满腹委屈。
⑦他站在演讲台上说得慷慨激昂，声泪俱下，只求大家能抛弃成见，共赴国难。
同义“声泪俱下”及“痛哭流涕”都有哭得很伤心的意思。
异义“声泪俱下”侧重于边哭边说；“痛哭流涕”侧重于尽情大哭。
| 声泪俱下 | 痛哭流涕 | 例句 |
|---|---|---|
| ✅ | ❌ | 看他说得声泪俱下，所有在场的人无不动容。 |
| ❌ | ✅ | 虽然做尽坏事，老板依然不予追究，使他感动得痛哭流涕。 |
in a tearful voice
涙声 (なみだごえ)になって
avoir des larmes dans la voix（parler en versant des larmes）
говорить сквозь слёзы