探头探脑

探：头或上体向前伸出。
伸着头向左右张望。形容鬼鬼祟祟的探望。

出处：宋・朱熹《朱子语类》第18卷：“终看他未破，时时去他那下探头探脑，心下也须疑它那下有个好处在。”

用法：联合式；作谓语、定语；含贬义。

例子：周立波《暴风骤雨》第二部：“一个长挂脸的小个子男子在外屋的门外探头探脑。”

【释义】

四处张望、窥探。《水浒传・第六回》：“观看之间，只见树影里一个人探头探脑，望了一望，吐了一口唾，闪入去了。”《初刻拍案惊奇・卷六》：“到得傍晚，已自在贾家门首探头探脑，恨不得就将那话儿拿下来，望门内抛了进去。”亦作“探头舒脑”、“探头缩脑”。

英语 pop one's head and look about

法语 épier（regarder et écouter furtivement）