栏目:ting 查看: 9
指在无路可走的时候采取冒险行为。铤：快跑的样子；走险：奔赴险地。
出处：春秋・左丘明《左传・文公十七年》：“小国之事大国也，德则其人也，不德则其鹿也，铤而走险，急何能择？”
用法：偏正式；作谓语、定语、补语；含褒义。
例子：碰了荒年，也少不了这班人，不然，闹出那铤而走险的，更是不得了了。清 吴趼人《二十年目睹之怪现状》第十五回
正音：“而”，读作“ér”，不能读作“ěr”。
辨形：“铤”，不能写作“挺”。
辨析：“铤而走险”与“逼上梁山”区别在于：“铤而走险”偏重于“走险”；指冒险行为；行为可以是好的；也可是坏的；“逼上梁山”偏重于“逼”；指被迫反抗采取的一种正义的行为。
歇后语： 1. 大肚子踩钢丝 —— 铤而走险
2. 鼻梁骨上推车子 —— 铤而走险
谜语： 孕妇过独木桥 （谜底：铤而走险）
故事： 春秋时期，晋灵公为扩大实力争当霸主，在扈地会合诸侯，他不愿与小国郑穆公见面，怀疑他对付自己。为缓和矛盾，郑国执政大夫子家给晋国执政大夫赵盾写信，信中表示愿意友好，国与国之间得以礼相待，而没必要造成双方铤而走险去打仗。
铤，快速奔逃。走险，采取冒险的行动。“铤而走险”指在穷途末路或受逼迫时采取冒险行动或不正当的行为。语出《左传・文公十七年》。△“畏首畏尾”、“鹿死不择音”
晋侯不见郑伯，以为贰于楚也。郑子家使执讯而与之书，以告赵宣子，曰：「寡君即位三年，……十五年五月，陈侯自敝邑往朝，于君。往年正月，烛之武往朝夷也。八月，寡君又往朝。以陈、蔡之密迩于楚而不敢贰焉，则敝邑之故也。虽敝邑之事君，何以不免？在位之中，一朝于襄，而再见于君。夷与孤之二三臣相及于绛，虽我小国，则蔑以过之矣。今大国曰：『尔未逞吾志。』敝邑有亡，无以加焉。古人有言曰：『畏首畏尾，身其余几？』又曰：『鹿死不择音。』 小国之事大国也，德， ；不德，则其鹿也， 而走险，急何能择？命之罔极，亦知亡矣。 将悉敝赋以待于鯈，唯执事命之。」
[1]则其人也：此指以人臣之礼相事。则，效法。
[2]铤：音tǐng，快速奔走。
在春秋时代，晋、楚两国争当诸侯的盟主。据《左传・文公十七年》载，有一次晋国大会诸侯，却不见郑国来参加，因此怀疑郑国对晋有二心。郑国国君于是写了一封信给晋国国君说：我国虽小，但三年来多次朝见晋君，以人臣之礼相事，已尽了最大的诚意，但是你们还是怀疑我们的忠诚。现在我们郑国的处境是前头怕，后头也怕；既害怕楚国来攻，又担心晋国来犯，当我们被逼得走投无路时，就像被猎人追捕的鹿一样，为了活命，匆忙之间，无法审慎选择庇护之所。如果晋国过分威逼，郑国在穷途末路之余，即使会走上灭亡的下场，也会用全副兵力抗晋，或倒向楚国。后来“铤而走险”就从原文摘出，被用来指在穷途末路或受逼迫时采取冒险行动或不正当的行为。
01.《左传・文公十七年》：“小国之事大国也，德，则其人也；不德，则其鹿也，铤而走险，急何能择？命之罔极，亦知亡矣。”（源）
02.《明史・卷二三○・马孟祯列传》：“畿辅、山东、山西、河南，比岁旱饥。民间卖女鬻儿，食妻啖子，铤而走险，急何能择？一呼四应，则小盗合群，将为豪杰之藉，此民情可虑也。”
03.清・纪昀《阅微草堂笔记・卷一○・如是我闻四》：“论者谓难端发自乙，甲势不两立，乃铤而走险。不过自救之兵，其罪不在甲。”
语义在穷途末路或受逼迫时采取冒险行动或不正当的行为。
类别用在“奋力一搏”的表述上。
①为了偿还债务，他竟铤而走险去抢劫银楼。
②如今救人如救火，只好铤而走险，直闯虎穴了！
③天理昭彰，铤而走险、作奸犯科的人是难逃法网的。
④为防止绑匪铤而走险撕票，警方决定立即攻坚救人。
⑤年轻人不要受了一点委屈就愤世嫉俗，甚至铤而走险。
⑥为了生活，他只好铤而走险地去从事高危险性的工作。
⑦不是我愿意，实在是被生活逼得走投无路才铤而走险的。
⑧虽然情况恶劣，但是你这般铤而走险，也未必能解决问题。
take a risk
やむをえず一(いち)か八(ばち)かの行動(こうどう)に出(で)る
affronter hardiment le péril（faire face au danger）
лезть на рожон（рисковáть）