栏目:tong 查看: 6
伤心而且头痛。形容伤心痛恨到了极点。疾首：头痛。
出处：春秋・左丘明《左传・成公十三年》：“诸侯备闻此言，斯是用痛心疾首，昵就寡人。”
用法：联合式；作谓语、状语、补语；指对某事的痛恨。
例子：瞿耐庵自从到任至今也有半年了。治下的百姓因他听断糊涂，一个个痛心疾首。（清・李宝嘉《官场现形记》第四十二回）
正音：“首”，读作“shǒu”，不能读作“sǒu”。
辨形：“疾”，不能写作“急”。
辨析：见“深恶痛绝”。
谜语： 西子孟德各发老毛病 （谜底：痛心疾首）
故事： 春秋时期，秦桓公邀晋厉公一起攻打白狄小国，暗中派人劝白狄归顺秦国，而去对付晋国。晋厉公知道后派吕相去和秦国绝交，说秦桓公是唯利是图、背信弃义，晋国对此痛心疾首。如果秦国能遵守先前的盟约的话，可以避免战争。
疾首，头痛。心中痛恨到头都痛了。比喻痛恨到极点。语出《左传・成公十三年》。△“咬牙切齿”、“深恶痛绝”
夏四月戊午，晋侯使吕相绝秦，曰：“昔逮我献公及穆公相好，戮力同心，申之以盟誓，重之以昏姻。……君来赐命曰：『吾与女伐狄。』寡君不敢顾昏姻，畏君之威，而受命于吏。君有二心于狄，曰：『晋将伐女。』狄应且憎，是用告我。人君之也，亦来告我，曰：『背，而来求盟于我。昭告昊天上帝、秦、楚，曰：「余虽与晋，余。”恶其无成德，是用宣之，以。』诸侯备闻此言，斯是用痛心疾首，。寡人帅以听命，[15]。君若惠顾诸侯，矜哀寡人，而赐之盟，则寡人之愿也。其承宁诸侯以退，岂敢徼乱？君若不施大惠，寡人不佞，其不能诸侯退矣。敢尽布之执事，俾执事实图利之！」秦桓公既与晋厉公为令狐之盟，而又召狄与楚，欲道以伐晋，诸侯是以睦于晋。
[1]典故或见于《诗经・小雅・小弁》。
[2]楚：周成王封熊绎于楚，春秋时称王，为战国七雄之一。地辖今湖南、湖北、安徽、浙江及河南南部，后为秦所灭。
[3]恶：音wù，憎恨、讨厌。
[4]二三其德：形容意志不坚，反复无常。见“二三其德”。
[5]秦：春秋时国名。周孝王封伯益之后于秦，地约在今甘肃省天水县。庄公时徙居大丘，地约在今之陕西省兴平县东南的槐里城。到了战国孝公时定都咸阳，直到秦王政二十六年（公元前２２１）统一天下，建立我国历史上第一个大一统的帝国。
[6]令狐之盟：春秋鲁成公十一年，秦、晋两国因为边界问题在令狐这个地方订立的盟约。令狐，春秋时晋地，故城约在今山西省临猗县一带。
[7]三公：指秦穆公、秦康公、秦共公。
[8]三王：指楚成王、楚穆王、楚庄王。
[9]出入：结交来往。
[10]唯利是视：一心一意只追求利益。
[11]不谷：不善，古代君侯之谦称。此处指楚国君王。
[12]惩不壹：责罚行事不专一的人。
[13]暱就：亲近。
[14]寡人：寡德的人。古代国君之谦称。此处指晋侯。
[15]唯好是求：只求修好。好，音hǎo。
据《左传・成公十三年》载，春秋时代鲁成公十三年四月，因为秦国违背双方在令狐订立的盟约，于是晋侯派吕相出使秦国，目的是断绝两国的盟友关系。吕相传达的内容大致上说：“晋献公和秦穆公时，两国关系十分密切，不但订立盟约，还结为姻亲。之后秦穆公又帮助在外流亡的晋公子重耳，返国当上国君。但是两国为了国界的问题，秦国的态度反复，时常来犯。为了解决纷争，最后两国订立『令狐之盟』，没想到秦国不但背弃盟约，并且和楚国结盟，对上天和秦国、楚国的历代先君盟誓说：『秦国虽然和晋国结交往来，但只追求利益，不顾其他。』事实上，楚人厌恶秦国的反复无常，于是转告晋国，要好好惩罚意志不专一的秦国。其他诸侯知道这件事后，也都痛恨秦国到了极点，大家都来亲近晋国。晋国要秦国做个了断，是要战争还是要和平共处。”同年五月，晋国和诸侯国联军，打败秦国。后来原文中的“痛心疾首”演变为成语，用来指痛恨到极点。
01.《左传・成公十三年》：“诸侯备闻此言，斯是用痛心疾首，暱就寡人。”（源）
02.《后汉书・卷四・孝和孝殇帝纪・孝和帝》：“比年不登，百姓虚匮。京师去冬无宿雪，今春无澍雨，黎民流离，困于道路。朕痛心疾首，靡知所济。”
03.《晋书・卷六一・周浚列传》：“不知𫖮有余责，独负殊恩，为朝廷急于时务，不暇论及？此臣所以痛心疾首，重用哀叹者也。”
04.晋・潘岳〈杨仲武诔并序〉：“临命忘身，顾恋慈母。哀哀慈母，痛心疾首。”
05.《宋书・卷五三・庾登之列传》：“臣每念圣化中有此事，未尝不痛心疾首。”
06.唐・吴兢《贞观政要・卷二・任贤》：“往者国家草创，突厥强梁，太上皇以百姓之故，称臣于颉利，朕未尝不痛心疾首，志灭匈奴，坐不安席，食不甘味。”
07.《朱子语类・卷一○九・朱子・论取士》：“最切害处，是轻德行，毁名节，崇智术，尚变诈，读之使人痛心疾首。”
08.《宋史・卷三八八・陈槖列传》：“金人多诈，和不可信。且二圣远狩沙漠，百姓肝脑涂地，天下痛心疾首。”
09.《辽史・卷三○・天祚皇帝本纪四》：“金以臣属，逼我国家，残我黎庶，屠翦我州邑，使我天祚皇帝蒙尘于外，日夜痛心疾首。”
10.明・焦竑《玉堂丛语・卷二・筹策》：“有血气者，宜痛心疾首而食不下咽也，更有何说！”
语义指痛恨到极点。
类别用在“激愤恼怒”的表述上。
①这些痛心疾首的往事，不提也罢！
②村民对这些匪徒的暴行，无不痛心疾首。
③这种祸国殃民的行径，真是令人痛心疾首。
④看到正义无法伸张，大家无不感到痛心疾首。
⑤这样的仇，这样的恨，怎不令人感到痛心疾首？
⑥大敌当前，却有许多人沉迷于酒色，真叫人痛心疾首！
⑦见到孩子到处惹事不学好，张先生痛心疾首，自疚良深。
同义“深恶痛绝”及“痛心疾首”都有非常痛恨的意思。
异义“深恶痛绝”侧重厌恶憎恨；“痛心疾首”侧重悲愤伤心。
| 深恶痛绝 | 痛心疾首 | 例句 |
|---|---|---|
| ✅ | ❌ | 这位社会派作家在他的作品中，毫无保留地表现他对迫害者的深恶痛绝。 |
| ❌ | ✅ | 看到正义无法伸张，大家无不感到痛心疾首。 |
resent deeply
(誤ちを)深(ふか)く憎(にく)む
von Reue gequǎlt（bittere Reue über etwas empfinden）
испытывать боль（прочувствовать）