栏目:tui 查看: 9
使水掀起波浪。比喻从旁鼓动；助长其声势；使事态扩大。澜：大波浪。
出处：隋・王通《文中子・问易》：“真君、建德之事，适足推波助澜、纵风止燎尔！”
用法：联合式；作谓语、状语；含贬义。
例子：即或漏吞舟之鱼，而已暴鳃断鳍，颓然老矣，尚何能为推波助澜之事哉！（严复《论世变之亟》）
正音：“助”，读作“zhù”，不能读作“zù”。
辨形：“澜”，不能写作“兰”。
辨析：“推波助澜”和“火上浇油”都有“助长坏事发展”之意；但“火上浇油”除有此意外；还有“使某人更加生气”之意。
谜语： 大海里刮风 （谜底：推波助澜）
推动波浪，使之更加壮观。语本南朝宋・鲍照〈观漏赋〉。比喻推动鼓励。亦用于比喻从旁鼓动，使事态扩大。
昔伤矢之奔禽，闻虚弦之颠仆，徒婴刃而知惧，岂潜机之能觉？惟生经之靃靡，亦悲长而懽促，恒证古而秉心，抱空意其如玉。波沈沈而东注，日滔滔而西属。落繁馨于纤草，殒丰华于乔木。对昃离而后歌，据穷蹊而方哭。虽接薪之更传，宁绝明之还续。贯古今而并念，信寡易而多难。时不留乎激矢，生乃急于。既河源之莫，又吹波而助。神怵迥而多虑，心而尟欢。望天涯而伫念，擢雄剑而长叹。嗟生民之永迷，躬与后而皆恤。
[1]漏：古代的一种计时器。
[2]走丸：滚动的丸珠。
[3]壅：音yōng，阻塞不通。
[4]澜：大波浪。
原作“吹波助澜”。南朝宋诗人鲍照，文词赡逸，词采华丽，文章中常表现出慷慨不平的思想情感。典源所收的内容，节录自〈观漏赋〉，是他看到计时的刻漏，一时兴起的感叹之作。其中“时不留乎激矢，生乃急于走丸。既河源之莫壅，又吹波而助澜”四句的大意是：时间的消逝就像激射而出的箭一样快，而人事转变比滚动的丸珠还迅速。如同河流的源头不会阻塞，又因为风吹的关系，掀起更大的波浪。后来“推波助澜”这句成语就从这里演变而出，用来比喻推动鼓励；亦用于比喻从旁鼓动，使事态扩大。
01.隋・王通《中说・卷上・问易篇》：“真君、建德之事，适足推波助澜，纵风止燎尔。”
02.《朱子全书・卷六三・治道一・王伯》：“况此等议论，正是推波助澜，纵风止燎，使彼益轻圣贤而愈无忌惮，又何足以关其口而夺其气乎？”
03.宋・朱熹〈答吕伯恭书〉：“近年文字奸巧之弊熟矣，正当以浑厚朴素矫之，不当崇长此等，推波以助澜也。”
04.《朱子语类・卷四七・论语・阳货篇》：“最苦是世间所谓聪明之人，却去推演其说，说到神妙处。如王介甫、苏东坡，一世所尊尚，且为之推波助澜多矣。”
05.明・叶盛《水东日记・卷三六・诗林广记参评》：“义山固是用事深僻之开先，杨大年诸公亦推波助澜矣。”
㈠
语义比喻推动鼓励。
类别用在“推行促进”的表述上。
①乡土文化的整理风潮在政府的全力推波助澜下，全面展开。
②政坛领袖要能对此事多作表扬，对道德之风的推展必收推波助澜之效。
㈡
语义比喻从旁鼓动，使事态扩大。
类别用在“鼓动协助”的表述上。
①这些谣言所以传开，就是那些小报推波助澜的结果。
②他们之间已生嫌隙，旁人不宜推波助澜，让误会加深！
③事态已十分严重，他怎能还推波助澜，从旁搧风点火呢？
④他们夫妻都已在闹意见了，请你不要再推波助澜，否则后果不堪设想。
⑤本来只是件小事，却因有人从中推波助澜，结果弄得双方针锋相对、誓不两立了。
pour oil on fire
騒(さわ)ぎを大(おお)きくする，あおりたてる
aggraver volontairement les choses（jeter de l'huile sur le feu）
ein übel noch ǎrger machen（eine schlechte Lage verschlimmern）
подливáть мáсла в огонь（раздувáть огонь）