栏目:xu 查看: 8
虚假的情意。指虚伪做作；假装殷勤。
出处：明・兰陵笑笑生《金瓶梅词话》：“我也见出你那心来了，一味在我面上虚情假意，到老还疼你那正经夫妻。”
用法：联合式；作谓语、宾语、定语；含贬义。
例子：在我是虚情假意，你听了一样的难过。（清・曾朴《孽海花》第三十一回）
正音：“假”，读作“jiǎ”，不能读作“jià”。
辨形：“意”，不能写作“义”。
辨析：“虚情假意”和“装腔作势”；都含贬义“虚伪做作”的意思。但“虚情假意”偏重指情义上的虚伪：“装腔作势”偏重指腔调和姿势上的矫揉做作。
歇后语： 1. 割上荨麻喂毛驴 —— 虚情假意
2. 打一巴掌揉三揉 —— 虚情假意
谜语： 杀鸡问客 （谜底：虚情假意）
虚伪做作，而无真实的情意。《西游记・第三十回》：“那妖精巧语花言，虚情假意的。”《清・洪升・长生殿・第十八出》：“一味虚情假意，瞒瞒昧昧，只欺奴善。”
phonily affection（pretended friendship false display of affection; hypocritical show of friendship）
本気(ほんき)でないさま
hypocrisie（faux sentiments）
ложное сочувствие（фарисейство）