栏目:zhi 查看: 10
比喻距离虽近；却像远在天边一样（咫：古代长度单位；八寸；天涯：天边）。
出处：唐・李中《宫词二首》：“门锁帘垂月影斜，翠华咫尺隔天涯。”
用法：紧缩式；作主语、谓语、宾语；形容难以相见。
例子：左右如今也不容相近，咫尺天涯一般，有甚舍不得处？（明・冯梦龙《古今小说》第二十二卷）
正音：“咫”，读作“zhǐ”，不能读作“chǐ”。
辨形：“咫”，不能写作“只”。
谜语： 大比例地图 （谜底：咫尺天涯）
咫，周代八寸叫咫。咫尺，比喻距离很近。“咫尺天涯”比喻相距虽近，却有如相隔天涯一般，无缘相见。语本唐・李中〈宫词〉二首之一。△“尺幅千里”
门锁帘垂月影斜，隔。香铺罗幌不成梦，背壁银缸落尽花。
[1]翠华：本指用翠羽作为旗饰，古代天子出行时所用，此处喻指皇帝。
[2]咫尺：形容距离很近。咫，音zhǐ。
[3]天涯：天的边际，指遥远的地方。涯，音yá。
汉代扬雄〈长杨赋〉：“且盲者不见咫尺，而离娄烛千里之隅。”已可见到“咫尺”一词，用来形容距离很近。宫词，是指专咏宫中琐事的诗。唐代李中诗：“门锁帘垂月影斜，翠华咫尺隔天涯。”意思是美人独自在门户深锁帘幕垂下的房里，望著窗外西斜的月亮，心想皇帝明明就在不远的宫殿里，却见不到面，感觉好像相隔得很遥远。后来“咫尺天涯”就从这里演变而出，用来比喻相距虽近，却有如相隔天涯一般，无缘相见。
01.《董西厢》卷四：“咫尺抵天涯，病成也都为他，几时到今晚见伊呵？”
02.金・段克己〈临江仙・仲蔚门墙蓬藋满〉词：“鼻垩未除斤未运，相望咫尺天涯。”
03.《喻世明言・卷二二・木绵庵郑虎臣报冤》：“左右如今也不容相近，咫尺天涯一般，有甚舍不得处？”
04.《二刻拍案惊奇》卷二七：“少妇箧中麦芡，村翁筒里鱼虾。蜃市依稀海上，岚光咫尺天涯。”
05.《二十年目睹之怪现状》第八七回：“可怜一对小夫妻，成婚不及数月，从此便咫尺天涯了。”
语义比喻相距虽近，却有如相隔天涯一般，无缘相见。
类别用在“近却无缘”的表述上。
①有缘千里来相会，无缘则咫尺天涯。
②这一对情侣有缘无分，咫尺天涯，难以相聚。
③我们虽然是邻居，却因各忙各的，很少见面，真可谓咫尺天涯。
④这两栋大楼一墙之隔，对于他们而言，却有如咫尺天涯，难以相见。
⑤毕业后同学各奔前程，虽说都住在附近，但见面不易，真有咫尺天涯之感。
a short distance away
近(ちか)くにありながら遠(とお)く隔(へだ)てられているようだ