栏目:chou 查看: 4
名：名声；臭名：坏名声；扬：传播。
坏名声传得很远。也作“丑声远播”。
出处：《宋书・刘义真传》：“案车骑将军义真，凶恶之性，爰自稚弱，咸阳之酷，臭声远播。”
用法：主谓式；作谓语、定语；含贬义，同臭名昭著。
例子：希特勒是一个臭名远扬的战争罪犯。
辨形：“扬”，不能写作“杨”。
辨析：“臭名远扬”和“臭名昭著”；都含有“名声很坏”的意思。但“臭名远扬”强调坏名声传播得远；“臭名昭著”强调坏名声谁都知道。
歇后语： 1. 大粪上海船 —— 臭名远扬
2. 高山上滚马桶 —— 臭名远扬
谜语： 屎壳郎出国 （谜底：臭名远扬）
恶名传播得很远。如：“他为非作歹，早已臭名远扬。”
One's bad reputation is spread abroad
sa mauvaise réputation se fait entendre très loin
пóльзоваться дурнóй слáвой