栏目:fei 查看: 8
象蛾子扑火一样。比喻自找死路、自取灭亡。
出处：唐・姚思廉《梁书・到溉传》：“如飞蛾之赴火，岂焚身之可吝。”
用法：动宾式；作谓语、状语、定语；含贬义。
例子：不然进入他家，如飞蛾投火一般，坑你上不上，下不下，那时悔之晚矣。（明・兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第十七回）
故事： 南朝梁时才子到荩是朝廷金紫光禄大夫到溉的孙子，深受皇帝萧衍的喜爱，经常在一块作诗，萧衍特地赐他祖父一首诗：“研磨墨以腾文，笔飞毫以书信，如飞蛾之赴火，岂焚身之可吝。必耄年其已及，可假之于少荩。”
比喻自寻死路、自取灭亡。《元・无名氏・谢金吾・第三折》：“我已曾著人拏住杨景焦赞两个，正是飞蛾投火，不怕他不死在手里。”《明・王世贞・鸣凤记・第二十九出》：“下官约董吴二兄同奏权奸，正是累卵击石，犯之必碎，飞蛾投火，触之必焦。”亦作“飞蛾赴火”。
seeking one's own doom
飛んで火(ひ)に蕑(い)る夏(なつ)の虫(むし)
courir à sa perte
Die Motten fliegen ins Licht（sich selbst den Untergang bereiten）
как мотылёк на огóнь